Stuart Pigott's Planet Wine

“I didn’t know what the hell those brakes were for, I was just trying to find my song” and though it was a woman’s voice (at once gentle and strong) I immediately recognized the words of Jackson Browne’s song ’The Barricades of Heaven’ and raced across Main Street, Rapid City in South Daktoa to the Firehouse Brewing Company from whose outdoor stage the sound emanated / obwohl sie von einer (zugleich starken und sanften) weiblichen Stimme gesungen wurden, erkannte ich sofort die Worte von Jackson Brownes Lied “The Barricades of Heaven” und rannte über die Main Street, Rapid City/Süd-Dakota in die Firehouse Brewing Company, aus der der Sound kam +++ Roy Metzdorf, the boss of Berlin’s “Weinstein” Restaurant, my wife Ursula Heinzelmann and I had just eaten sensational buffalo filets at “The Corn Exchange” Restaurant just down the road, which seemed the perfect conclusion to our visit to Custer State Park that afternoon where we’d seen herds of buffalo in their natural habitat / Roy Metzdorf, Chef des Berliner Restaurants “Weinstein”, meine Frau und ich hatten gerade sensationelle Bisonfilets im Restaurant “The Corn Exchange” in der gleichen Straße gegessen, was der perfekte Abschluß unserer nachmittäglichen Tour durch den Custer State Park erschien, wo wir Bisonherden in ihrem natürlichen Lebensraum erlebt hatten+++ the only thing we missed at dinner was a bottle of “Wild Grape”, the red wine which Eldon Nygaard of Valiant Vineyards in Vermillion/South Dakota makes from wild grapes collected by the Sicangu Lakota (Sioux) Indians on the Rosebud Reservation / das einzige was beim Abendessen fehlte, war eine Flasche “Wild Grape”, der Rotwein aus wildwachsenen Trauben von der Rosebud Reservation der Sicangu Lakota (Sioux) Indianer +++ we stayed at the Firehouse until Marnie Cooke finished her set of cover versions and I bought one of her CDs of her own songs, but it wasn’t until a couple of days later in Traverse City/Michigan that I read the sleeve notes and discovered she is also Lakota; “Native American” is a much more complex category than we Europeans imagine / wir blieben im Firehouse, bis Marnie Cooke ihre letzte Cover Version gesungen hatte, dann kaufte ich eine CD mit ihren eigenen Liedern, las aber erst ein paar Tage später in Traverse City/Michigan den Text auf der CD-Hülle und stellte fest, dass sie Lakota ist; “Uramerikaner” ist eine weitaus komplexere Kategorie, als wir Europäer denken +++ we were in Traverse City in order to taste the new Rieslings from the Old Mission and Leelanau Peninsulas and the wines from Blackstar Farms, Chateau Grand Traverse, Left Foot Charley, Two Lads and Bowers Harbor Vineyard proved that this little-known corner can produce racy and minerally Rieslings / wir waren in Traverse City, um die neuen Rieslinge von den Old Mission- und Leelanau-Halbinseln zu kosten, und die Weine von Blackstar Farms, Chateau Grand Traverse, Left Foot Charley, Two Lads und Bowers Harbor Vineyard bewiesen, dass diese ziemlich unbekannte Ecke Amerikas beeindruckende rassig-mineralische Rieslinge erzeugen kann +++ I’m not sure that you can call them “Native American” yet, but to quote Wes Jackson they are certainly well on the path to becoming native to the place they grow / ich weiss nicht, ob man sie schon als “uramerikanisch” bezeichnen kann, aber um Wes Jackson zu zitieren, sind sie sicher auf dem richtigen Weg, um an ihrem Standort wahrhaft heimisch zu werden +++ with its fresh crop of pompous mansions that sprouted before the global financial crisis Traverse City was a stark contrast to the Rosebud Reservation where the sufferings of a defeated and cheated people were visible everywhere / mit seiner frischen “Ernte” pompöser Villen stellte Traverse Ciity einen gewaltigen Kontrast zur Rosebud Reservation dar, wo das Leid eines geschlagenen und abgezockten Volkes überall sichtbar war +++ I’m still chewing on those tough impressions from the empty heart of America whilst I work out what to tell you about our days in Boston and New York / während ich überlege, was ich über unsere Tage in New York und Boston erzählen soll, kaue ich noch auf diesen schwerverdaulichen Eindrücken aus dem leeren Herzen Amerikas +++ „better bring your own redemption when you come, to the barricades of heaven where I’m from“

Mein Weintelegramm 109

26. Mai 2010

Today the worst blogger in Germany turns 50 years of age / Heute wird der schlechteste Blogger Deutschlands 50 Jahre alt. +++ It´s really nothing special compared with my grandmother turning 100 a few weeks ago though. / Es ist aber wirklich keine große Sache im Vergleich zu dem 100. Geburtstag meiner Oma vor wenigen Wochen. +++ Things have a way of sorting themselves out, she said to me about her long life. / Die Dinge neigen dazu, sich von selber zu sortieren, sagte sie mir in Bezug auf ihr langes Leben. +++ When I think back over the turbulent past year und a half, then I have to say that she´s right. / Wenn ich über den turbulenten Lauf der Dinge während der letzten anderthalb Jahre nachdenke, muss ich ihr recht geben. +++ The financial crisis unleashed by the collapse of Lehmann Brothers bank in September 2008 (there was a spooky feeling on the streets of London that day as if thousands of people might be about to commit mass suicide!) quickly lead to a media crisis. / Die Finanzkrise, die mit dem Kollaps von Lehmann Brothers Bank im September 2008 (an diesem Tag herrschte eine unheimliche Stimmung im Stadtzentrum London, als ob Tausende von Leuten gleich Massenselbstmord begehen könnten) losging führte schnell zu einer Medienkrise. +++ Many magazines in Germany, including several I worked for, closing virtually overnight / Viele Zeitschriften in Deutschland, inklusive mehrere für die ich schrieb, wurden quasi über Nacht eingestellt. +++ By this time a year ago I was seriously wondering if my career as a writer was finished and I might have to sell shoes. / Vor etwa einem Jahr habe ich mich ernsthaft gefragt, ob meine Karriere als Schriftsteller vorbei sei und ich Schuhverkäufer werden müsste. +++ Then after harvesting the grapes (Müller-Thurgau from the Hasennest site in the Tauber Valley) from the vines I borrowed from Winzerhof Stahl in Auernhofen/Franken on the 30th September the wind changed direction / Doch nach der Lese meiner Trauben (Müller-Thurgau aus der Lage Hasennest im Taubertal), von den Reben, die ich von Winzerhof Stahl in Auernhofen/Franken gemietet hatte, wechselte der Wind die Richtung. +++ One by one new employers knocked on my door and now I write for great new German magazines like EFFILEE and FINE. / Nach und nach meldeten sich neue Arbeitgeber bei mir, und jetzt schreibe ich für geniale neue deutsche Zeitschriften wie EFFILEE und FINE. +++ I´ve also started work on daring new projects, sometimes without much on paper, but as my grandmother also told me the other day, you´ve always got to look forward. / An gewagten neuen Projekte arbeite ich auch schon, zum Teil ohne richtig etwas auf dem Papier zu haben, aber wie meine Oma mir vor wenigen Tagen auch sagte, man muss immer nach vorn schauen. +++ Unfortunately when I look at our deeply troubled world I feel much less confident about the future. / Leider fühle ich mich wesentlich unsicherer, was die Zukunft unserer aufgewühlten Welt betrifft. +++ From the MOSEL BRIDGE to the TRIDENT nuclear weapons system of my country there is far too little willingness to confront the mistakes of the past and reject them. / Vom HOCHMOSELÜBERGANG bis hin zum TRIDENT Nuclearwaffensystem meines Geburtslandes gibt es viel zu wenig Bereitschaft, sich den Fehlern der Vergangenheit zu stellen und mit ihnen zu brechen. +++ Ignorance, greed and fear are still the prime motivations of the majority of people, who all too frequently also lack positive feelings like compassion and openness. / Ignoranz, Gier und Furcht sind immer noch die Hauptbeweggründe der Mehrheit der Menschen, denen es allzu oft an positiven Kräften wie Mitgefühl und Offenheit fehlt. +++ It´s of these things that I think when people ask me what I want for my birthday. / Daran denke ich, wenn ich gefragt werde, was ich mir zum Geburtstag wünsche. +++ My answer is always: Please make a donation to WEIN HILFT (wine helps) under which Motto my wonderful friend Pauline Schneider and I collect money for HIV/AIDS Projekts in Cape Town. / Meine Antwort lautet immer: bitte spenden Sie etwas an WEIN HILFT; worunter meine wunderbare Freundin Pauline Schneider und ich und Spenden für HIV/AIDS-Projekte in Kapstadt sammeln. +++ The account details are as follows: / Die Kontonverbindung ist folgnde: Account Nr. / Kontonummer: 32 00 40 04 – branch and branch code / Bank und BLZ Sparkasse Köln-Bonn: 370 501 98 – IBAN: DE49 3705 0198 0032 0040 04 – SWIFT-BIC: COLSDE33 +++ Further information can be found: / Weitere Information unter: www.weinhilft.de

no surprise that the world’s worst blogger is only reporting on his travels down the West Coast of America after flying out / kein Wunder, dass der weltschlechteste Blogger von seiner Reise entlang der Westküste Amerikas erst nachdem er abgeflogen ist berichtet +++ here in the emptiness of South Dakota I can breathe more easily than in the ten millon ego hot house of LA where consume-more-faster is the dominant mode of thought / hier in die Leere von Süd-Dakota kann ich freier atmen als im Zehn-Millionen-Ego-Treibhaus von LA, wo schneller-mehr-konsummieren das Denken vollkommen dominiert +++ of course, we were there looking for something else there and Magrueritte Kenner helped us visit some islands of otherness in La-La-Land / selbstverständlich suchten wir da was Anderes und Margueritte Kenner half uns einige Inseln des Anders-seins in La-La-Land zu finden +++ Randy Clement of Silver Lake Wine at 2395 Glendale Boulevard has created one of the most original stores anywhere on Planet Wine offering everything from Caduceus Syrah-dominated red wine from the dessert of Arizona to Dr. Randolf Kauer’s dry Gutsriesling from Germany’s Mittelrhein region / Randy Clement von Silver Lake Wine, 2395 Glendale Boulevard führt einer der originellste Läden auf Planet Wein, wo man Alles von Caduceus Rotwein (überwiegend Syrah) aus der Wüste Arizonas bis zum trockenen Gutsriesling von Dr. Randolf Kauer im Mittelrhein findet +++ sadly we only heard about the food truck serving tacos that’s run by a group of Koreans, but the pastrami sandwich at Langers at 704 S. Alvarado Avenue was as amazingly succulent as promised / leider konnten wir nicht die Tacos von einem multi-kulti-koreanischen Food Truck kosten, aber der Pastrami Sandwich bei Langers, 704 S. Alvarado Avenue war so grandios saftig wie versprochen +++ after Robert Kenner, director of the dcoumentary film FOOD INC., told us one of his colleagues currently describes himself as “the film director looking for work with the most successful previous film” I felt disinclined to see more of the Dreamfactory than the famous sign up in the beautiful Hollywood Hills / nach dem Robert Kenner, Regiseur vom Dokumentarfilm FOOD INC. mir von einer Kollege der jetzt sich selbst als “der unbeschäftigte Film Regiseur mit dem erfolgreichsten letzten Film” beschreibt, hatte ich keine Lust mehr von der Traumfabrik zu sehen als dem berühmten Schild in den herrlichen Hollywood Hills +++ the movie that is our strange trip across this continent teetering wavering between genius and collapse is more extraordinary than anything Hollywood currently has to offer / unsere verrückte Reise durch diesen Kontinent, der hin und her zwischen Genie und Kollaps wackelt ist aufregender als alle Filme die Hollywood gegenwärtig zu bieten hat +++ a week ago in the distressed shed that is Scherrer Winery in Graton, Sonoma County we tasted a bunch of wines as uncompromisingly individual as the best Europe has to offer / eine Woche her haben wir in der abgenutzte Lagerhalle wo Scherrer Winery sitzt eine Reihe Weine verkostet die so kompromisslos individuell wie das Beste was Europa zu bieten hat waren +++ the Californian sun and well tended vines had given them a lot of power, but in spite of this Fred Scherrers Pinot Noirs, Zinfandels and Cabernets were subtle and earthy-spicy, rather than loud or lifted / die kalifornische Sonne und gute Weinbergspflege haben sie viel Kraft gegeben, aber Fred Scherrers Pinot Noirs, Zinfandels und Cabernets sind alles andere als laut oder geliftet +++ for my commentary on the Rieslings we tasted at Chateau Ste Michelle ad Weingut Dr. Loosen’s Riesling Rendezvous event in Seattle earlier in our trip please consult my column in the FRANKFURTER ALLGEMEINE SONNTAGSZEITUNG of July 25th / für meinen Kommentar zu den Weinen die wir am Anfang der Reise auf der Riesling Rendezvous von Chateau Ste Michelle und Weingut Dr. Loosen in Seattle gekostete haben siehe meine Kolumne in der FAS von 25. July +++ in another week I will report on our experiences here in the Wild West of Wine / in eine Woche berichte ich über unsere Erlebnise hier im Wilden Westen des Weins